9.5 C
Perugia, it
domenica, 21 Dicembre 2025
Home Blog Pagina 5524

Perugia, presentata la prima edizione del Premio Zambelli per le arti contemporanee

38 artisti italiani e internazionali selezionati con una open call, 45 opere di pittura, scultura, fotografia, installazioni, grafica ed elaborati digitali, tecniche miste polimateriche. Sono questi alcuni numeri della prima edizione del Premio Roberto Zambelli, ideato dal Centro di Cultura e Arte Contemporanea Torre Strozzi proprio con l’intento di promuovere l’arte contemporanea in tutte le sue forme. La mostra di terrà nella splendida struttura di Torre Strozzi a Parlesca, a partire dal domenica prossima, 6 dicembre, con inaugurazione alle ore 17,00, fino al 10 gennaio 2016. Durante l’evento verranno individuati 5 finalisti e fra questi, al termine della mostra, sarà selezionato il vincitore da un’apposita giuria di esperti, composta dall’ attore teatrale Mario Pirovano, Presidente della giuria stessa, dal Direttore del Centro d’arte e scultore Luca Aglietti, dal curatore e pittore Massimiliano Poggioni, dal fotografo e gallerista Giancarlo Pastonchi e dal poeta e conduttore radiofonico Paolo Pistoletti Sono stati proprio i membri della giuria che, questa mattina, nel corso della conferenza stampa di presentazione dell’appuntamento alla Sala della Vaccara di Palazzo dei Priori, hanno voluto non solo raccontare il Premio, ma anche la figura di Roberto Zambelli. Zambelli, infatti, uomo di cultura che ha dedicato la sua vita all’arte, aveva fatto dell’antica torre trecentesca di Parlesca, un vero e proprio Centro di Cultura e Arte Contemporanea, con proposte artistiche e culturali di qualità. Dopo la sua scomparsa, avvenuta prematuramente due anni fa, alcuni suoi amici hanno deciso di prendere in mano la sua eredità culturale e morale e di riaprire il centro per farne il fulcro di iniziative artistiche a 360°, non solo legate alle arti visive ma alle diverse espressioni e forme artistiche.

“Il Premio –hanno detto il curatore artistico del Centro Massimiliano Poggioni e il direttore Luca Aglietti- è la prima delle tante iniziative che si terranno a Torre Strozzi. E’ l’avvio di un nuovo ciclo, dopo il fermo del Centro a causa della morte di Roberto. A partire da Gennaio, si terranno non solo altre mostre, ma anche eventi legati alla poesia e alla cultura nel suo complesso, perché Torre Strozzi possa diventare un vero e proprio polo della cultura”.

Proprio l’importanza degli spazi per l’arte e la cultura è stata il fulcro dell’intervento in conferenza stampa dell’attore Mario Pirovano, che ha sottolineato la difficoltà che oggi l’arte ha di trovare un luogo dove farsi conoscere. L’attore ha anche raccontato della visita fatta dal suo amico Dario Fo a Torre Strozzi e di come abbia anch’egli espresso il desiderio di riaprire all’arte quel luogo, che grazie all’impegno di Zambelli è stato riportato agli antichi splendori. Pastonchi e Pistoletti, infine, hanno voluto sottolineare la freschezza delle opere pervenute per il Premio, la trasversalità degli artisti presenti sia in termini di età che di forme artistiche utilizzate, ma anche l’importanza di avere un luogo dove queste espressioni artistiche possano trovare visibilità.

   

Riordino Provincie, attivato dalla Regione un apposito canale sul suo sito istituzionale

Il Prefetto di Terni si presenta alla città

“Riordino delle Provincie, funzioni di competenza regionale” è l’apposito canale, raggiungibile  dalla home page del sito internet della Regione Umbria (www.regione.umbria.it), in cui sono pubblicate informazioni per cittadini e imprese, costantemente aggiornate,  su funzioni, sedi, indirizzi mail, responsabili e riferimenti normativi relativi al percorso di riforma  istituzionale avviato con la Legge 56/2014 e la L.R.10/2015.   A decorrere da domani, infatti,  1° dicembre sono riallocate a livello regionale le funzioni già delegate o trasferite alle Province di Perugia e Terni in materia di ambiente, energia, governo del territorio, controllo delle costruzioni (sismica), cave e miniere, industria, commercio, artigianato, caccia e pesca e formazione professionale.  Per garantire continuità dei servizi e  relativi procedimenti, il personale addetto e le sedi rimangono sostanzialmente invariati – spiegano dai competenti uffici regionali. In particolare, per le funzioni relative al controllo sulle costruzioni (sismica) si segnala che a decorrere d a domani la sede di Perugia rimane attiva e funzionante per lo svolgimento delle usuali attività di vigilanza e controllo delle costruzioni; per Terni le attività attualmente svolte a Palazzo Bazzani sono trasferite al Centro Multimediale – Via Bosco 3. Rimangono attivi anche gli sportelli periferici della Provincia di Perugia ai quali professionisti ed utenti potranno continuare a rivolgersi per depositare le proprie pratiche. Relativamente alla formazione professionale, oltre alle sedi di Perugia e Terni, restano operativi i Centri di Formazione Professionale di Terni, Narni e Orvieto.

   

E’ nato a Perugia il Coordinamento umbro delle comunità educative

E’ nato nei giorni scorsi,  a Palazzo Cesaroni di Perugia,  il primo Coordinamento umbro delle comunità educative per persone di minore età, composto da ventisette educatori in rappresentanza di sedici enti gestori, trentasette Comunità e tre Coordinamenti: lo ha annunciato il Garante regionale per l’infanzia e l’adolescenza,  Maria Pia Serlupini,  che ha sostenuto e patrocinato da subito l’idea di costituzione del coordinamento. “Dopo il seminario del 14 ottobre scorso su “Comunità educative: tra opportunità e rischi” e le proposte emerse dai lavori di gruppo che si sono svolti in quell’ambito – ha detto Serlupini, l’istituzione di un Coordinamento regionale delle comunità rappresenta la volontà di continuare un percorso importante. Il Coordinamento è di fatto  un ‘laboratorio’ dove incontro, confronto, scambio di esperienze, formazione comune ed integrata con professionisti di altri servizi permetteranno di costruire  quella rete indispensabile per gli operatori e  capace di garantire la migliore qualità di interventi per bambine e bambini, ragazze e ragazzi temporaneamente fuori dalla famiglia di origine. Non abbiamo bisogno di inutili e a volte strumentali polemiche – ha concluso il Garante, ma di strategie adeguate che sappiano dare risposte a chi è già stato segnato da storie difficili, ed interventi capaci di favorire progetti di vita a cui ogni minore di età ha diritto”. Il  Coordinamento si è dotato di strumenti di comunicazione e ha stabilito quattro temi su cui lavorare. Con il  supporto di strumenti informatici per il lavoro a distanza l’organismo è impegnato su tutto il territorio regionale per:  dare un  contributo al nuovo Piano sociale regionale, fornire una proposta di legge quadro su “minori fuori famiglia”,  un piano di formazione e confronto regionale e nuove modalità di comunicazione. “In un mondo sempre più complesso – è stato detto – anche le persone di minore età, che temporaneamente si trovano a dover vivere lontano dalla propria famiglia, richiedono nuove risposte e una nuova qualità delle azioni messe in campo a loro sostegno”. Di seguito l’elenco dei partecipanti all’incontro ed i recapiti del coordinamento. Per le comunità educative: Yaguine Fode, La Meridiana, Il Sentiero, Ulisse, Casa Concer, Casa del Sole, Passo Stella, Bethel, Orsa Maggiore, Il Tucano, La Ghibellina, Il Melograno, La Caravella, Casa di Francesco, Il Sentiero dei Tigli, Il Paguro, Il Sentiero, La Tenda, Casa di Pollicino, Casa di Pollicino 1,  Casa di Pollicino 2, Getta le Reti, Fuori le Mura, Sogno di Maria, Nulla è Impossibile, Santa Chiara, Isola che non c’è, La Tribù, La Casa di Pietro, La Ghianda, La Casa della Tartaruga, Il Porto Riparato, S. Lucia, S. Lucia 1, Fast Track; per gli enti gestori: ARCI, BorgoRete, CIPSS, Quadrifoglio, ACTL, Gaia, Il Sicomoro, La Goccia, La Locomotiva, La Tenda, Nuova Dimensione, Papa Giovanni xxiii, Piccolo Carro, POLIS, S. Lucia, Società della Salute; coordinamenti: CNCA, CNCM, Papa Giovanni XXIII. Per contatti: cuce328@gmail.com

   

A Perugia la prima conferenza regionale sulla condizione delle persone con disabilità

L’Umbria è una regione all’avanguardia sul fronte della coesione e inclusione sociale anche grazie ad un elevato capitale sociale  costituito, ancora oggi, da una ricca rete di solidarietà, basato su un imprescindibile welfare familiare, un terzo settore sano, attivo, competente e diffuso in tutto il territorio e istituzioni pubbliche orientate all’inclusione: è quanto emerso stamani nel corso della prima conferenza regionale sulla condizione delle persone con disabilità organizzata a Perugia dalla Scuola Umbra di amministrazione pubblica e dall’Osservatorio regionale sulla condizione delle persone con disabilità e alla quale sono intervenuti, oltre a rappresentanti della Regione Umbria, la presidente dell’Assemblea legislativa dell’Umbria, Donatella Porzi, il presidente dell’Osservatorio regionale, Raffaele Goretti, molti esponenti  degli enti locali e delle istituzioni.

“Scopo dell’incontro di oggi – ha detto il presidente dell’Osservatorio regionale, Raffaele Goretti –  è quello di restituire il lavoro che ha visto impegnato l’Osservatorio in questi anni con la finalità di individuare gli strumenti per un’effettiva inclusione delle persone con disabilità portando avanti progetti fortemente partecipati attraverso l’istituzione di tre gruppi di lavoro che hanno elaborato proposte relative all’autonomia, l’istruzione, la formazione e l’inclusione, l’accessibilità”.

“Per la programmazione 2016-18 sarà fondamentale utilizzare una strategia che possa creare sinergie e orientare con maggiore incisività gli sforzi in atto e le azioni delle diverse istituzioni che, a vario titolo, hanno in carico la raccolta e la gestione dell’informazione statistica sulla condizione delle persone con disabilità, l’elaborazione di documenti e orientamenti programmatici e l’attuazione delle politiche. In questo senso l’Osservatorio ha di fronte un compito complesso, ma al tempo stesso, un’opportunità unica per far evolvere e migliorare l’informazione sulla disabilità e nel contempo dare un contributo al miglioramento della coerenza ed efficacia delle politiche. L’appuntamento di oggi sarà un ulteriore passo dell’ impegnativo percorso per l’affermazione dell’art. 1 della Convenzione ONU, e cioè promuovere proteggere e garantire il pieno ed eguale godimento di tutti i diritti umani e di tutte le libertà fondamentali da parte delle persone con disabilità, e promuovere il rispetto per la loro intrinseca dignità, per costruire un nuovo modello culturale, che sappia mettere al centro la persona, tutelando i valori fondanti  della democrazia ,  della partecipazione e della coesione sociale”.

Nel portare il saluto dell’Assemblea legislativa dell’Umbria, la presidente Donatella Porzi ha sottolineato la “grande positività dell’iniziativa che permette di avere un primo quadro, ampio e  approfondito, della situazione che in Umbria vivono le persone in condizione di disabilità. L’incontro di oggi – ha aggiunto – sarà sicuramente utile alla elaborazione di un piano regionale di interventi che contribuisca a realizzare pienamente un progetto di vita complessivo, rimuovendo tutti gli ostacoli che a ciò si frappongono. Sono qui professionalità e soggetti diversi, attori di buone prassi, che occorrerà mettere in sinergia sempre di più e meglio, per rendere ancora più solidale inclusivo, il nostro già avanzato sistema di welfare”.

“L’Umbria – ha detto il dirigente regionale Alessandro Vestrelli, parlando a nome della Giunta regionale –  è all’avanguardia anche grazie all’istituzione dell’Osservatorio sulla condizione delle persone con disabilità che nel gennaio 2016 concluderà pertanto il suo primo mandato triennale. Il modello sociale umbro – ha  aggiunto –  è stato in grado, meglio di altri, di reggere il pesante impatto della crisi economica. L’Umbria continua a essere una delle regioni italiane con i più bassi livelli di disuguaglianza sociale, con i più alti tassi di scolarizzazione e con i più elevati livelli di inclusione sociale. La  Convenzione ONU sui diritti delle persone con disabilità pone la vita indipendente e la libertà di scelta al centro delle politiche di  inclusione delle persone con disabilità. Nel sistema organizzativo umbro, già fortemente orientato in tal senso, andranno ulteriormente rafforzati alcuni elementi portanti che, nello specifico, attengono all’accesso, alla valutazione ed alla presa in carico delle persone con disabilità attraverso l’elaborazione di progetti di vita”.

La programmazione regionale è orientata alla riorganizzazione della rete dei servizi e delle risorse del territorio a favore dello sviluppo delle reti di cura per sostenere la domiciliarità anche attraverso progetti di autonomia e d’inserimento lavorativo con la sperimentazione di percorsi di continuità terminato l’iter formativo e potenziando gli interventi volti all’arricchimento delle competenze, con particolare attenzione ai Servizi di Accompagnamento al Lavoro (SAL) finalizzati all’inclusione socio-lavorativa delle persone con disabilità e delle persone a forte rischio di esclusione sociale o di marginalità sociale.

   

Raccolta fondi per la Onlus intitolata ad Andrea Antonelli

CIK-FIA KARTING AWARDS L'Agence KSP élue "MEILLEUR PHOTOGRAPHE" CIK-FIA 2007 & 2008. KSP Agency Chosen As CIK-FIA "BEST PHOTOGRAPHER" in 2007 and 2008. L'Agenzia KSP eletta "MIGLIOR FOTOGRAFO" CIK-FIA nel 2007 e 2008. Web : http://www.kartcom.com KSP Reportages 13, avenue Eugène Pelletan 94400 VITRY / SEINE FRANCE Tél : +33 1 46 82 60 12 Fax : +33 1 46 80 07 58 Box : +33 9 77 30 57 46 E-mail : contact@ksp-reportages.com Web : http://www.ksp-photo-agency.com Web : http://www.kartcom.com

A due anni dalla sua scomparsa in un incidente sulla pista di Mosca, la onlus intitolata ad Andrea Antonelli, sta lavorando al progetto In strada… con la testa, rivolto soprattutto ai più giovani. Iniziativa che la Ant8supporter vorrebbe realizzare presso il circuito di kart elettrici intitolato ad Antonelli a Tavernelle. Per questo l’associazione ha organizzato una raccolta fondi l’8 dicembre con una giornata alla quale parteciperanno anche piloti professionisti. (Fonte: Ansa.it)

   

Cannara, “Festa della Cipolla di Cannara” Winter Edition

Dopo il grande successo della 35esima edizione nello scorso mese di settembre, la Festa della Cipolla di Cannara torna anche in inverno con un’edizione speciale, la“Winter edition”, ed organizzata sempre dal Comune di Cannara e dall’Ente Festa Cipolla di Cannara. Dal 4 all’8 dicembre, sarà lo stand “Il Cortile Antico”, dove collaboreranno tutti i volontari della festa, a proporre un menù invernale dedicato ad una delle eccellenze dell’Umbria. A disposizione il locale della taverna – al chiuso, riscaldato ed aperto a pranzo e a cena anche su prenotazione – con a disposizione 400 coperti. La Cipolla di Cannara sarà quindi di nuovo protagonista insieme a tanti eventi collaterali come degustazioni guidate, spettacoli teatrali, musica, mercato di Natale e animazione per i più piccoli lungo le vie del centro storico. L’edizione invernale sarà anche l’occasione per siglare la sottoscrizione del gemellaggio con la città americana di Walla Walla, in programma l’8 dicembre alle ore 18.00 presso il Museo Cittadino. La presentazione della Festa della Cipolla di Cannara “Winter Edition”, invece, si terrà martedì 1 dicembre alle ore 19.00 presso il Teatro Comunale Ettore Thesorieri di Cannara (piazza Corte Vecchia). Interverranno: la presidente dell’Assemblea Legislativa, Donatella Porzi, l’assessore regionale alle politiche agricole, Fernanda Cecchini, il sindaco di Cannara,Fabrizio Gareggia, l’assessore al turismo del Comune di Cannara, Federico Bibi, il presidente dell’Ente Festa Cipolla di Cannara, Sandro Perugini, e il presidente di Zerobarriere Mario Tosti. Dopo la conferenza stampa, alle ore 20, è in programma la cena inaugurale (riservata alle autorità e alla stampa) presso lo stand “Il Cortile Antico”.

   

Mercedes-Benz Rossi inaugura la formula del noleggio a lungo termine

SAMSUNG CSC

I dati che arrivano dal mercato nazionale dell’auto mostrano un costante aumento del settore del noleggio a lungo termine. Per rispondere a questa tendenza e far conoscere, quindi, ai propri clienti, alle aziende e agli studi professionali i vantaggi di questa formula la concessionaria Rossi Mercedes-Benz ha organizzato nell’hotel Valle d’Assisi una giornata di approfondimento sul tema. A relazionare ai presenti, in più sessioni, è stato Massimiliano Longo, docente di scienza delle finanze all’università Luiss ‘Guido Carli’ di Roma.

“Il noleggio a lungo termine – ha esordito Longo – consente innanzitutto di avere a disposizione mezzi sempre nuovi, funzionanti con assenza di rischi e una serie di certezze rispetto all’acquisto o al leasing. Pagando un canone si può usare una vettura per un dato periodo di tempo, libero, flessibile, senza vincoli, durante il quale l’utilizzatore si appoggia alla società di noleggio che si fa carico di problemi, rischi, manutenzione, riparazioni e auto sostitutive. Un po’ di tutta la gestione insomma”.

Oltre a questi aspetti generali, sono state illustrate anche le opportunità finanziare legate alla soluzione del noleggio a lungo termine.

“Le imprese possono puntare a disporre di flotte aziendali – ha spiegato Longo – attraverso il pagamento di un canone da cui si può dedurre ai fini fiscali il 70 per cento e detrarre l’Iva. Il noleggio non è un prodotto finanziario, conseguentemente un’azienda che prenda delle vetture con questo sistema non si appesantisce dal punto di vista del costo, degli interessi passivi, del raggiungimento dei limiti di fido concessi dalle banche e dal sistema finanziario”.

“Questo – ha dichiarato Lorenzo Carlini, responsabile marketing di Rossi Mercedes-Benz – dei servizi alla mobilità è un argomento di assoluta attualità. Come concessionaria, ma anche come casa madre, il nostro compito non sarà più solo quello di vendere auto ma di offrire sempre nuove possibilità di mobilità, ecologica ed etica. Questi saranno anche i nostri obiettivi per il 2016. Di ciò abbiamo voluto parlare in una splendida location come questa di Assisi e in una modalità dinamica e insolita. In un’aula abbiamo affrontato questa specifica tematica e, a corollario, abbiamo creato anche degli eventi nell’evento”.

Durante la giornata, promossa in collaborazione con Mercedes-Benz Charterway, la concessionaria umbra ha infatti proposto esperienze di guida a bordo dei nuovi modelli Mercedes-Benz e un’attività di coaching con Stefano Bulla, corporate ed executive coach.

“Riteniamo opportuno – ha sottolineato Giacomo La Gamba, area manager di Mercedes-Benz Charterway – valorizzare e dare rilievo alla soluzione sempre più attraente del noleggio a lungo termine, svilupparne gli strumenti di efficienza ed efficacia per la gestione amministrativa del parco auto e nella pianificazione dei costi delle imprese”.

“Viviamo – ha concluso Longo – in una società sempre più orientata verso la centralità dei servizi rispetto alla proprietà in senso stretto dei beni. Si parla tanto di sharing economy e condivisione. Il noleggio a lungo termine è sicuramente una delle soluzioni vincenti”.

   

Angela Toriello vincitrice del Concorso Internazionale di poesia sacra “Santa Chiara della Croce”

Più di trecento le poesie arrivate da ogni parte d’Italia e dall’estero per il concorso internazionale di poesia sacra “Santa Chiara della Croce”, aventi come tema “La Speranza”. Il concorso biennale, giunto alla sua quarta edizione, si è svolto sabato nella magnifica cornice della Chiesa Museo di San Francesco a Montefalco. Grande successo di pubblico e critica per il concorso, che ha visto la partecipazioni di tantissimi ospiti tra autori, attori e poeti fuori concorso. Ad aprire la manifestazione il saluto di Suor Maria Rosa Guerrini del Monastero Agostiniano Santa Chiara di Montefalco, che insieme alla casa editrice Bertoni Editore ha organizzato il concorso. Il sindaco di Montefalco Donatella Tesei ha sottolineato ai presenti l’importanza di questo premio per la città di Montefalco, ma soprattutto per l’Umbria, dove la poesia sacra affonda le sue vere radici, con autori come San Francesco d’Assisi e Jacopone da Todi. “Un concorso questo di Santa Chiara della Croce – ha ribadito il sindaco – che siamo contenti di ospitare nel nostro comune. Attraverso la speranza e la condivisione, contiamo di proseguire insieme al Monastero e alla Bertoni Editori questo percorso, anche nelle prossime edizioni”. La giuria del concorso, composta da Sergio Carrivale; Angela Longo; Suor Maria Rosa Guerrini; Luciano Lepri; Cristina Gasparri; Mimmo Castellano e Ciro Cianni, ha avuto l’arduo compito di selezionare solo sei tra le trecento poesie in concorso.
Prima classificata la poesia
“La speranza” di Angela Toriello da Torino, che nel suo testo sacro ha raccontato con poche e semplici parole la disperazione personale e al tempo stesso cosmica di chi ha “perso la strada” e non riesce ad andare avanti nella vita, ma attraverso l’amore di Dio riesce ad uscire dal dolore dando luce al suo cammino. Le altre cinque poesie premiate: “Jasmine, non più pianto nel tuo volto” di Antonio Giordano da Torino (seconda classificata); “Sperai” di Mirella Palermo (terza classificata); “Sorriso di speranza” di Lilia Foglietta Giovagnoni da Perugia (quarta classificata) “Speranza” di Francesca Facoetti da Bergamo (quinta classificata); “Imperscrutabile rotta” di Salvatore Grieco da Prato (sesta classificata). Madrina dell’evento, patrocinato dalla Provincia di Perugia e il Comune di Montefalco, è stata l’attrice bulgara Anna Maria Petrova, che ha letto nella sua lingua d’origine una poesia da lei scritta e dedicata a Papa Giovanni Paolo II.

   

Per Natale acquista il cesto natalizio di “Avanti tutta”!

Il vulcano Leo non si ferma, continua a eruttare energia contagiosa ovunque producendo idee e soprattutto realizzando progetti per rendere il più ‘normale’ possibile la vita dei malati oncologici. Oggi nella Sala Pagliacci della Provincia di Perugia, sei aziende alimentari umbre e l’Associazione di Leonardo Cenci, insieme vicepresidente della Provincia Roberto Bertini, hanno presentato il cesto di strenne natalizie “Avanti tutta”. L’iniziativa, a scopo benefico, propone una confezione contenente prodotti di assoluta qualità delle aziende: Cantina Chiorri, Gastronomia Umbra, caffè Donnini, agricola Orve, Tartufi Paolo, frantoio Gnavolini, che gratuitamente hanno donato i loro prodotti per realizzare il cesto di Avanti Tutta. L’intero ricavato verrà donato all’associazione “Avanti Tutta” che prevede di sostituire tutte le vecchie luci a neon del reparto di oncologia, con luci a led più calde e efficienti.

“Quello che sto cercando di fare con la mia associazione –  ha spiegato Leonardo Cenci – è di rendere sempre più accogliente il reparto di oncologia. Questa mattina è cominciata l’istallazione della carta da parati colorata nelle stanze e nei corridoi. La sensazione che voglio arrivi a chi combatte con il tumore è di essere in un posto accogliente simile alla propria casa. Il progetto di cambiare i neon con luci a led è molto costoso e ambizioso ma…come sempre ci riusciremo grazie all’aiuto di tutti quelli che acquisteranno strenne Avanti Tutta (costo 35 euro). Molti studi hanno dimostrato che, mangiare cibi di qualità e praticare sport, sono due pratiche che bloccano l’avanzamento del cancro. I prodotti contenuti nella strenna sono tutti del nostro territorio e di altissima qualità”.

“Ormai – ha detto Bertini – non si può più essere sordi al grido di Leo: avanti tutta!. Queste sei aziende del territorio si sono messe a disposizione con altruismo e generosità, elementi importanti per imprenditori che lavorano ai massimi livelli”. Roberta proprietaria dell’azienda Gastronomia Umbra. A nome di tutti gli imprenditori presenti, ha voluto ricordare “l’importanza della missione di Leo e l’importanza, specialmente a Natale, di essere vicini a chi combatte da anni contro questo male tremendo”.